∼Tourist Attractions ∼

Hahoe Mask Village

Hahoe Village is home to descendants of the Ryu clan of Pungsan and is well-known for its traditional houses. April 21, 1999. Hahoe Village, was added to the UNESCO World Heritage List under the category of “Historic Villages in Korea” on July 31, 2010.

หมู่บ้านฮาเฮวเป็นหมู่บ้านเล็กๆที่มีส่วนผสมที่ลงตัวงดงามของหมู่บ้านชาวไร่ชาวนา หลังคามุงจากและเรือนชานมุงหลังคากระเบื้องของเหล่ายังบัง (ชนชั้นสูง) แห่งราชวงค์โชซอน หมู่บ้านนี้รู้จักกันในเรื่งแขนงศิลปะการแสดงพิเศษแห่งการละครหน้ากากที่เรียกว่า ฮาเฮว เพียลชินกุท ทัลลอรี

Seokguram Grotto

Established in the 8th century under the Silla Dynasty, on the slopes of Mt. Toham. It portrays the enlightenment of Buddha. Bulguksa Temple represents the Buddhist utopia taking its form in the terrestrial world.

พระพุทธรูปศักดิ์สิทธิ์ “ซอกคูรัม กอตโต้” ที่แกะสลักขึ้นจากหินแกรนิตขาวขนาดใหญ่ ประดิษฐานอยู่ในถ้ำ ณ ยอดเขาโทฮัมซาน ใช้เวลาแกะสลักกว่า 23 ปี   โดยมีรูปหินพระในแบบต่าง ๆ แกะสลักบนฝาผนังกว่า 38 องค์ ล้อมรอบซอกคูรัมกอตโต้ เชื่อกันว่าคอยปกป้องคุ้มครองชาวเกาหลีจากการรุกรานของชาวต่างชาติ

Daereungwon Tomb

Large ancient tombs of kings and nobles of the Silla Kingdom can be seen around Gyeongju at the Daereungwon Tomb Complex. There are twenty-three large tombs located here the most famous being Cheonmachong and Hwangnamdaechong.

แทรึงวอน กลุ่มสุสานหลวงตั้งแต่ยุคอาณาจักรชิลลาเป็นต้นมา มีสุสานหลวง 23 แห่งจาก 200 แห่งที่ได้ค้นพบในเคียงจู ชอนมาชองหรือสุสานอาชาสวรรค์ได้ถูกขุดค้นในปี ค.ศ. 1973 ภายในสุสานมีสมบัติทรงคุณค่ามากกว่า 15,000 ชิ้นปัจจุบันจัดแสดงไว้ในพิพิธภัณฑ์แห่งชาตเคียงจู

Ibagu Gil

Located near Busan Station, Ibagu-gil street was formed at the top of a hill after people started building houses back in the poor period. The night scene is beautiful here, as the lights from every house twinkle and gleam as the surrounding area gets darker.

อยู่ใกล้กับสถานีรถไฟปูซาน ตั้งอยู่ที่ด้านบนของเนินเขาหลังจากที่ผู้คนเริ่มสร้างบ้านหลังใหม่ แสงไฟจากทุกบ้านกระพริบตา แสงไฟเริ่มมาแทนที่เมื่อบริเวณโดยรอบมืดลงเป็นอีกหนึ่งฉากที่มีความสวยงามตอนกลางคืน

Gwangandaegyo Bridge

Gwangandaegyo Bridge showcases a beautiful lighting exhibition at night that changes with the seasons. The bridge offers a majesty beauty when combined with nearby attractions during the day and a romantic atmosphere at night, attracting many residents and tourists.

สะพานควังอัน หรือ สะพานเพชร เป็นสะพานแห่งแรกในเกาหลีที่ทอดข้ามทะเล ที่เชื่อมโยงระหว่างใจกลางเมืองสู่ชายหาดและศูนย์ประชุม มีความยาวกว่า 7.4 ก.ม. โดยช่วงกลางของสะพานระยะทาง 0.9 กิโลเมตร อีกทั้งยังเป็นสะพานข้ามทะเลที่ยาวที่สุดของประเทศเกาหลี  ได้รับการออกแบบสร้างเป็นสะพานแขวน ใช้เวลาถึง 4 ปี ตั้งแต่ปี 1994-2003  จึงสร้างเสร็จสมบูรณ์ ใช้งบประมาณในการก่อสร้างถึง 7,899 ล้านวอน สะพานควังอันเป็นอีกอย่างหนึ่งสัญลักษณ์ของเมืองปูซาน

Haedong Yonggungsa Temple

Many people often come to this temple on New Year’s Day to make a wish for the new year as they watch the sun come up. April is an especially beautiful time of year with cherry blossoms in full bloom. The birth of Buddha is also celebrated in the fourth month of the lunar calendar and offers a spectacular night view as the temple area is aglow with lit lanterns.

วัดแฮดงยงกุงซา ” วัดที่อิ่มทั้งบุญอิ่มทั้งใจกับการขอพรมากมายและธรรชาติของชายทะเลที่สวยงาม สร้างขึ้นในปี 1376 โดยสร้างอยู่บนโขดหินริมทะเล มองเห็นน้ำทะเลสีฟ้าใสของทะเลใต้ มีบรรยากาศที่ร่มรื่น ลมพัดสบายกายและใจ แวดล้อมด้วยธรรมชาติที่สวยงามราวกับภาพวาดที่แต่งแต้มโดยจิตรกรฝีมือเอก มีผู้คนแวะเวียนไปสักการะไม่ขาดสาย ทำบุญขอพรกับรูปปั้น 12 นักษัตร และภายในวัดก็มีสิ่งศักดิ์สิทธิ์ให้ได้กราบไหว้ขอพรมากมาย เช่น ขอลูก ขอการเรียน ขอเงิน ขอความร่ำรวย ขอโชค ขอลาภ ขอสุขภาพ ขอ…..

Gamcheon Culture Village

Earning this village the nickname of “Machu Picchu of Busan.” The many alleys cutting through this community are vibrantly decorated with murals and sculptures created by the residents.

หมู่บ้านวัฒนธรรมคัมชอน “ ซาโตรินี่  “ หรือ “ มาซูปิซู  “ เกาหลี ตั้งอยู่บนเนินเขา สถานที่ทำให้เราเพลิดเพลินไปกับการลัดเลาะไปตามตรอกซอกซอย กับบรรยากาศสีสันสดใสของแต่ละบ้าน ที่เกิดจากการร่วมมือของชาวบ้านท้องถิ่นและความคิดสร้างสรรค์ของนักศิลปะเกาหลีที่ร่วมกันปรับแต่งหมู่บ้านจนออกมาสวยงาม (แต่เดิมนั้นเป็นถิ่นฐานของผู้คนที่อพยพขึ้นมาครั้งสงครามเกาหลีซึ่งภายหลังสงครามเกาหลี และเป็นแหล่งเสื่อมโทรมในอดีต) อีกทั้งยังมีจุดชมวิวที่เห็นน้ำทะเลกว้างไกลสุดตา

∼ Meal ∼

One of Andong’s traditional dishes is Heotjesa bap, “dishes for fake jesa“.  Jesa are ceremonies held for memorials and ancestor veneration. Dating back to the Joseon Dynasty, scholars and wealthy families wanted to eat delicious foods but did not want to arouse jealousy. Fake memorial services allowed them opportunities to eat good foods without inviting criticism. Hutjesa bab consists of namul (young sprouted vegetables) over white rice with soy sauce. It is also served with grilled fish and some jeon (Korean pancake).

หนึ่งในอาหารแบบดั้งเดิมของเมืองอันดอง คือ ฮึดเจซาบัพ หรือบิบิมบัพที่มีความหลากหลายเสิร์ฟพร้อมกับซอสถั่วเหลือง คันจังแทนการใช้โกคุจังที่นิยมใช้กันมาก นอกจากนี้ยังมีผักเครื่องเคียง มีบริการย่างปลาและจอน (แพนเค้กเกาหลี)

A Gyeongju specialty, Ssambap refers to ingredients wrapped in lettuce or other leafy vegetables. Ssambap is available with meat or vegetarian combinations and comes with ssamjang, a thick, spicy soybean paste.

เคียงจูซัมบัพ “ซัมบัพ” หมายถึงส่วนผสมที่ห่อด้วยผักกาดหอมหรือผักใบอื่นๆ ซัมบัพสามารถใช้ได้กับเนื้อสัตว์หรืออาหารมังสวิรัติและข้าว เสิร์ฟมาพร้อมกับพริกถั่วรสเผ็ด ๆ